1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Sondajul nostru de sondaje
prezintă Muncii și conservatorii

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
gât și gât în general,
dar Muncii începea să meargă înainte

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
în scaunele cruciale „perete roşu”.
capturat de Boris Johnson...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
Mai bine lasă-mă aici.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Ne-am putea confrunta cu un parlament suspendat,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
dar cu Muncă posibil să-și recapete
multe din locurile nordice

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
a pierdut după votul Brexit,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
și pe care unii prevăzuseră
au dispărut pentru totdeauna.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
Deci, când îi voi întâlni?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Curând.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
Curând? Când, când în curând?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Trucuri murdare ar putea Rusia
planificați alegerile...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
Ne vedem mâine.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
Mail are trei pagini
o afirmație pe care Rusia a contribuit la incitare

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
insurecția Capitoliului de la Washington.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
The Guardian conduce cu o scurgere
raport de la Ministerul de Interne.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
Ooh, e frumos?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
El este atât de bun.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Micul meu kalijar tukra.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Da, da, da, da, da.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Lasă-o pe Saara.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Nici măcar nu l-a ținut în brațe încă. Nu, într-adevăr.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Aș prefera să privesc.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Saara nu are
un os matern în corpul ei.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Spre deosebire de sora ei mai mare.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Cioc-cioc. Bărbații au voie să intre aici?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Ei, scuză-mă.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
Ce crezi că este fiul meu - un eunuc?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Hei, frate mare. Ce faci aici?

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Vino să-l vezi pe noul meu nepot,
nu-i asa? Corect.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
Nu are nimic de-a face
alegerile de mâine, atunci?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Nu. Și că ai venit acasă să votezi?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
Știu.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Ce au făcut cu toate lucrurile lui?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
Nu știu.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
E în mansardă, probabil.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Nu cunosc regulile.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Îți voi arăta.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Tata nu te-a învățat niciodată?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Acesta a fost jocul tău.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
A făcut-o cu adevărat evidentă
erai favorita lui.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
Ce? Nu, nu a făcut-o.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Cu toții ne simțeam puțin respinși.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
De amândoi, de fapt.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Nici nu știu ce să spun la asta.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Avea nevoie de ajutor.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
eu eram singurul
care s-a deranjat cu el.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Oricum, ce sunt toate astea?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Mă antrenez să fiu imam.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Spune-mi că e o glumă.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Nu este.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Dar asta e o nebunie.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Tu ai fost mereu cel care m-a târât
departe de deen.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Cred că asta și-ar fi dorit tata.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Îmi pare rău, Saj, dar este... Nu este așa.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
Mama este cea religioasă, nu tata.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Știi că a spus că totul a fost o prostie.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Da, dar în adâncul sufletului...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
în adâncul sufletului?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
Serios?

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Cred că da, da.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Ei bine...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
dacă facem mărturisiri,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
probabil că există ceva
ar trebui să-ți spun.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Tata știa, așa că poate... nu știu.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
Cine este el?
Vreun băiat alb pe care l-ai întâlnit la Londra?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Nu, nu asta.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
OK, aici merge. Nu fi supărat.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Dumnezeul meu! Ce-ai făcut?

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
Ce?

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Nu sunt la facultate anul acesta.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Fac experiență de muncă.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
La GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ? Agenția de spionaj?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
Da? Și tata știa?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Asta e corect.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
Și mi-a spus că nu
să spun oricăruia dintre voi. Acum văd de ce.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Știam că se întâmplă ceva.
Nimic nu "se întâmplă".

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
De ce? De ce ai face așa ceva?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
Nu înțeleg.
De ce este atât de mare lucru?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
Este mare lucru pentru că...
Cred că chiar întrebi.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Pentru că funcționează pentru inamic.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Sunt spioni, Saar.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Pe cine crezi că spionează?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
musulmanii. Oameni ca noi.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
nu fac
oricare dintre acele lucruri de supraveghere.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Lucrez în securitatea cibernetică. știi,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
să ne țină pe toți în siguranță?
Ce e în neregulă cu asta? Corect.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Deci pentru că nu faci asta
"chestii de supraveghere", e OK

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
a lucra pentru oameni care sunt
criminalizarea comunității tale?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
Nu pot să cred asta.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
Și mă aplec mereu
înapoi pentru a te apăra.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Este o experiență bună. Dumnezeu!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ folosește mai mulți codori
decât oriunde altundeva.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
Este marginea de vârf.
De ce nu ar trebui să lucrez acolo?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
E doar pentru un an, apoi revin la uni.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
Ce? Spune ce te gândești.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Cred că e bine dacă ești
mergi sa te prosti

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
dar te rog nu ma prosti.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Îți plac toate prostiile alea de James Bond.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
Și nu-ți pasă
consecintele pentru oricine altcineva...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
ca de obicei.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
Ce se întâmplă cu tine și Sajid?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Nimic.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Ți s-a trimis un vot prin corespondență?
Nu. Nu înțeleg.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Nu ești în registru.
Nu vă pot permite să votați.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Dar fiica mea tocmai a votat.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
Ce vrei să spui că nu pot vota?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Vin aici de peste 30 de ani.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Trebuie să fie o greșeală.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
Îmi pare rău. Ce este?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Ea spune că nu sunt în registru.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
esti sigur
nu ai avut vot prin corespondență?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Desigur că nu. Mereu am venit aici.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
Mai este cineva care ne poate ajuta?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Uite, vezi singur.
Dacă numele tău nu este activat

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
registrul, nu poți vota. Asta este.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Nu ar trebui să vă spunem asta.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
Legea privind reprezentarea popoarelor

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
spune că nu putem raporta nimic politic

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
înainte ca urnele să se închidă în seara asta.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Dar credem că acest lucru este atât de important -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
de care oamenii sunt privați
dreptul la vot -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
că am decis să încălcăm acea regulă.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Trage aici.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Scuză-mă, ce se întâmplă aici?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Nu ne vor lăsa să votăm.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
De ce nu?

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Ei spun că nu suntem porniți
registrul dar uite.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Asta a venit săptămâna trecută
dar tot nu mă lasă să votez.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Așa că ți-au trimis cardul pentru alegeri

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
dar nu ai voie sa votezi?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
Asta e corect.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
Potrivit rețelelor sociale,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
asta se intampla peste tot
țara chiar acum,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
dar mai ales în zonele cu mare
numărul de alegători ai minorităților etnice,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
ceea ce poate însemna numere mari
ale alegătorilor laburişti.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
Se pare că cineva încearcă
pentru a truca aceste alegeri

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
în favoarea conservatorilor.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
Asta este.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Asta sa întâmplat cu mama mea.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Kathy?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Deci, eh... te-ai hotărât?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Despre întoarcerea?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
nu sunt.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Cel puțin nu până la sfârșitul turneului meu.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
NSA nu te vrea înapoi?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Da.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Dar este decizia MEA.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Care este decizia ta?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Nimic - doar chestii de lucru.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Ceai, cineva? O voi primi.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Mulțumesc, Sally.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Hei, scuze.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
Deci, minoritățile etnice au fost
scos din lista electorală

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
într-o serie de circumscripții.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Da, așa am auzit.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Ar putea fi un alt hack?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
POATE fi? Da, tehnic,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
dar ar fi incredibil
dificil. Adică,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
lista electorală nu este o bază de date centrală.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
Sunt 600 de foi de calcul
peste 600 de circumscripții,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
in toata tara.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Cum îi protejezi?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Nu suntem, direct.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Am crezut că este prea fragmentat
a fi o țintă.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Tocmai am dat autorităților locale
câteva sfaturi de bază privind securitatea cibernetică

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
și concentrat pe imaginea națională,
protejarea rezultatelor.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Deci este o posibilitate.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Da, dar pentru a pirata individual
suficiente din cele peste 600 de foi de calcul

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
să fie semnificativ în fereastra minusculă
între buletinele de vot care ies

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
iar lista electorală fiind
tipărit, doar ar fi

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
o sarcină aproape imposibilă.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Deci vorbim despre ce...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Un stat ostil?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Nivelul acela de resurse, da.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Dar, încă cred că ar fi
o țintă incredibil de improbabilă.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Uite, chiar acum,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
oricând ceva nu merge bine
toată lumea vede atacuri cibernetice,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
dar este mult mai probabil să fie
un fel de clacă birocratică

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
decât este o conspirație.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
BINE.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Ei bine, orice ar fi, va trebui să se desfășoare,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
cel puțin până la închiderea urnelor.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
După aceea, vom avea nevoie
o anchetă completă

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
în ceea ce s-a întâmplat... și cum.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
La zece... și urnele se închid,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
iar BBC prezice...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
Și rețineți că acesta este doar un sondaj de ieșire

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
și voi explica cum se calculează
într-un minut,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
dar BBC prezice
o victorie a Muncii...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
Da! Da! DA!
Cu o majoritate de opt locuri.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
Și asta înseamnă că
Conservatori... In sfarsit!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Dumnezeul meu! ...Fie în coaliție, fie singur,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
de când Gordon Brown a pierdut în 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Nu pot să cred!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
In sfarsit! Felicitări. Wow. Wow!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Nu pot să cred!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Fără să fi câștigat vreodată
un mandat propriu.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
Așadar, acestea sunt rezultatele sondajului exit poll BBC.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
Să mergem.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
Împotriva tendinței de votare publică
peste ultimul...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
Îmi pare rău? În oraș. Să sărbătorim.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Nu cred că pot.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
Ce vrei să spui?

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Desigur că poți.
Ce vrei sa spui?

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Nu, du-te.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Acesta este un moment foarte mare, Saar.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Dar, după cum spuneți, este doar un sondaj de ieșire

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
și aceasta este în mod clar o cursă foarte strânsă

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
și bine în marja de eroare

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
ceva de genul sondajului tău de ieșire,
care a greșit înainte.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
BINE.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
la revedere.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Un răspuns în numele lui
Partidul Laburist?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Farzhana are dreptate, desigur
și este doar un exit poll

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
dar asta confirmă
că publicul e bolnav și obosit

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
al acestui guvern – bolnav şi obosit
din cei 14 ani de slăbire Tory...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
POȚI merge.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Personalul GCHQ este permis
a avea opinii politice.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
nu vreau.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
De ce nu te-ai întors la
Statele când ai avut ocazia?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Doar să te întrerup pentru a te aduce
niște știri extraordinare de ultimă oră

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
că unii din circumscripţie
rezultatele fiind date pe

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
programul BBC de noapte electorală
sunt diferite de ceea ce este de fapt

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
fiind declarat de
directorii de ordine de la conte.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
După cum știți, avem camere în majoritatea
a contelor

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
în sus și în jos prin țară,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
așa că am reușit să vedem
că rezultatele nu se potrivesc.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
Deci, RGN raportează rezultatele pe

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
programul BBC de noapte electorală

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
sunt diferite de ceea ce este a fi
declarat la conte.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Terminat? Da. BBC oferă
acele locuri pentru tories,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
când rezultatul real este o victorie a Muncii.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
Deci, în seara asta, RGN spune asta în ciuda

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
previziunile din sondajele lor de exit poll,
BBC sunt de fapt

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
încercând să rezolve aceste alegeri pentru conservatori.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
Și să nu mai voteze negrii.
Dar te-am aflat.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
Și să nu uităm de mai devreme
raport privind minoritățile etnice

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
fiind exclus din scrutin
rolă, mai ales în locuri de muncă,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
favorizând din nou tories.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Doar acolo.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
BINE. Mulțumesc, George.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Bogat, unde esti?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
În rafturile de la BBC.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Cu siguranță există o discrepanță
între unele dintre rezultate

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
anunță ei în emisie
și ce se întâmplă la numărătoare

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
dar sunt destul de sigur
nu au fost sparte.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Cel puțin nu aici la Broadcasting House.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Cât de sigur este „echitabil”?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Cât de sigur poți fi după
o căutare rapidă de o oră

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
printr-un sistem
nu ai mai văzut niciodată.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
Corect, deci cum se face?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Sincer, habar nu. Dar ascultă asta.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
BBC nu are camere
la fiecare numărare, nu?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Dar aceste discrepanțe
sunt doar la numărătoare

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
unde nu au camere.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
Corect, e convenabil. Nu-i aşa?

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Dar se pare că acestea sunt exact

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
conturile unde Rusia Global News
Are camere,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
totul aranjat frumos și gata
pentru a filma discrepanțele.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
Și unii dintre ei sunt
scaune cu adevărat plictisitoare -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
Știți, parlamentari de care nimeni nu a auzit vreodată...

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
deci de ce să te deranjezi să ai camerele tale
acolo? Dacă nu...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
Dacă nu știai dinainte că există
va fi o problemă. Exact.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
BINE. Mulțumesc, Rich.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
Și iată-o pe Marina Veselova...
Și aruncați Edit Four.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
Cu un raport exclusiv de la
Sudul Londrei. Luați Edit Four.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
Azi devreme, am raportat dintr-un protest

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
în afara unei secții de votare
unde cetăţeni de culoare şi asiatice

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
a fost exclus din lista electorală

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
și cereau dreptul la vot.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Dar acum, pe măsură ce sondajele se închid,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
unele dintre acele proteste
devin violente.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Aici, în Streatham,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
poliția îmbrăcată în echipament anti-revolta este depășită numeric
de oameni furiosi care cer dreptate.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Viețile negre contează.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Viețile negre contează.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
A fost o lovitură.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
Și cred că a venit de la liniile de poliție.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Înapoi... Înapoi la mine. Spate.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Cred că cineva a fost împușcat. Ce?

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
Au omorât-o.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Este neconfirmat, este neconfirmat.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
Încerc să văd
dacă pot afla ce se întâmplă.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Oamenii sunt foarte supărați, după cum vezi.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Viețile negre contează.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Bine ați revenit la acoperirea noastră despre
alegerile generale din 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
unde, cu numai
încă câteva rezultate de declarat,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
îi proiectăm pe conservatori
va forma următorul guvern,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
cu o majoritate totală de 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
Deci, într-o cameră comună de 650 de locuri,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
proiectăm tories pe 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
iar restul -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
Muncă, demniștii liber,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
naționaliștii scoțieni,
restul - pe 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
Asta a scăzut cu 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
pe 365 a câștigat Boris Johnson

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
dar vechile scaune „zid roșu” ale Labourului

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
par, în general, să fi rămas.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Acum, după cum am menționat, acest rezultat,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
o victorie conservatoare,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
este evident foarte diferit de

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
cel prezis de exit poll
în vârful programului.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Am dori să ne cerem scuze pentru asta.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
După cum probabil ați observat, am avut
câteva probleme cu computerul în seara asta,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
care au afectat un număr mic
dintre rezultatele pe care le-am raportat

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
și, de asemenea, se pare, sondajul nostru de ieșire.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
După cum vă puteți imagina,
luăm măsuri de precauție destul de elaborate

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
împotriva acestui gen de lucruri,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
așa că încercăm să ajungem la
fundul a ceea ce s-a întâmplat.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
Și există
Cortina primului ministru,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
în drumul său prin centrul Londrei.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Acesta a fost filmat cu doar câteva clipe în urmă.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
Și mergem în direct acum
pe măsură ce sosește prim-ministrul

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
la Biroul Central Conservator.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
Și iată-l.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
Este Andrew Makinde...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
acum prim-ministru
cu propriul mandat,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
nici unul pe care l-a moștenit de la Boris
Johnson, făcând semn mulțimii.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
Hei.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Trebuie să pleci.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Ce?

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Du-te unde?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
Canapea.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
James se va întoarce.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Glumești?

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
T-Ia-ți hainele.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Vă rog.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Unde cetățeni negri și asiatici
fusese exclus

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
din lista electorală și au fost
cerând dreptul de vot.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Dar acum, pe măsură ce sondajele se închid,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
unele dintre acele proteste
devin violente.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
Acolo. Este greu de văzut la această rezoluție

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
dar aici este o fractură foarte mică.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Deci este un fals?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Noi credem că da.
Dar este cu adevărat sofisticat.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Mult mai mult decât orice am văzut
pana acum.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Nu înțeleg. Care parte e
un fals? Revolta, împușcăturile?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Toate acestea.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Cel mai probabil au creat
fundalul separat,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
a rulat-o la o rezoluție ultra-înaltă
Matrice LED într-un studio undeva.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Au pus actori pe care să joace
scena de bază din fața ei

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
și apoi a adăugat celelalte elemente
putin cate putin, pe parcursul a mai multor zile.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
Este mai ușor când se face noaptea,
ca asta.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
Dar reporterul?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Adăugat ultimul, probabil.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Coregrafiat în acțiune.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Dar bănuiesc.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
După cum am spus, nu am văzut
ceva atât de sofisticat înainte.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
OK, mulțumesc, Millie.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
Da, multumesc.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Te deranjează doar să ieși afară
pentru un moment? Îmi pare rău.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Desigur.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Annie? Care este vizualizarea MI5?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Sigur. Mulțumesc, Danny.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Deci este adevărat -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
oamenii se adună la secțiile de votare -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
dar nu există dovezi
a devenit violent.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
Nu încă, oricum, cu siguranță nu în Londra.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Deci suntem de acord că acest lucru este aproape sigur
un fals profund,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
fiind difuzat de Rusia
Știrile globale ca o provocare.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
Care nu merge?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Ei bine, dă-i o șansă.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Devine viral, videoclipul.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
Și starea de spirit este evident deja tensionată

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
intre politie
și comunitatea neagră.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Deci, credem că există o șansă bună
va ajunge să se declanșeze

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
răspunsul pe care îl raportează,
pe măsură ce ziua trece.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
Zi?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
— Mă tem, Danny.
Este o nouă zi acolo.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
BINE.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
Estimările sugerează până la unul
milioane de oameni ar putea fi deja

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
pe străzile din Marea Britanie,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
protestând rezultatul a ceea ce au
pretenția este o alegere furată.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
Trăiește cu Mark Milsome în Bristol. Marca.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Mulțumesc, Nazia. Și aici, în Bristol,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
protestatarii s-au adunat de atunci
înainte de zori.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
Majoritatea au fost trează toată noaptea
sărbătorind ceea ce credeau ei că este

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
o victorie a Muncii

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
dar sărbătorile s-au întors repede
la mânie aseară,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
când vestea rezultatului real
a început să circule.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Hei.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Am pierdut.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
Știu. Îmi pare rău.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Vino si priveste.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Sunt un milion de oameni acolo
pe străzi, protestând.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Scuzați-mă, domnule, putem avea
un cuvânt rapid cu ITN?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Pot să vă întreb gândurile despre
rapoartele că minoritățile etnice

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
au fost respinși la secțiile de votare?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Da, desigur, vreau să spun, intru
secţia de votare

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
cu cardul meu de votare -
Nu pot vota.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Dar vecinul meu care e alb...
el poate vota.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Ce se întâmplă
între tine și Kathy?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
Nimic.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Ce vrei să spui?

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
De fiecare dată când...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
intru in...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
se simte ca
Întrerup ceva sau...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
Ea este sub o presiune mare.
Încerc să o susțin.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
Nu putem vorbi de muncă când
esti acolo, asa ca...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Nu prea știu ce vrei să spui.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
Și reluând ecou, înțelegem,
in toata tara,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
unde se estimează că atâtea cât
un milion de oameni...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
Poza rămâne confuză,
mi-e frica...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
Cea mai bună evaluare a noastră actuală este aceea

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
organizația care furnizează
exit poll-ul BBC a fost piratat.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Nu contează la exit poll.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
Dar rezultatele false?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Cineva încearcă să arate ca

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
alegeri pe care le-am câștigat în mod legitim
este o cusătură a naibii.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Da, rezultă circumscripția falsă
sunt mai dificile.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Dar suntem destul de siguri că nu a fost
Calculatoarele BBC care au fost sparte.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Credem că a fost al Asociației Presei.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Danny?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA are stringeri la fiecare numărare
în Marea Britanie, după cum știți.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Ei introduc rezultatele în a
baza de date așa cum sunt anunțate.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Acum, BBC nu își permite să facă asta
mai mult,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
așa că își concentrează resursele asupra
numerele de profil înalt

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
și utilizați baza de date PA pentru
restul rezultatelor.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Credem că asta a fost piratat pentru a da
un număr de scaune cu profil redus

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
tories care aveau de fapt
fost câștigat de Muncă.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Când BBC a raportat
rezultate greșite,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
părea că se doctorează
ei în favoarea conservatorilor.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Dar care ar fi rostul...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
în afară de a face BBC să arate
chiar mai inepți decât de obicei?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Ei ar ști că vor fi aflați
aproape imediat.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Nu cred că cine a făcut asta
a vrut să arate ca

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
o încercare convingătoare
pentru a manipula alegerile.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Cred că a fost doar
pentru a crea haos, confuzie.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
Și pentru a-i face pe alegătorii laburişti să se gândească
alegerile fuseseră furate.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Scoate-i pe străzi.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
Corect. Ei bine, trebuie să obținem asta
informații cât mai curând posibil,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
ca comunicat de presă al GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
Cu respect, domnule prim-ministru,
exact asta nu trebuie să facem.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Revendicarea muncii
alegerile au fost trucate.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Dacă GCHQ intervine pentru a nu fi de acord,
daca spune asta,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
în ciuda câteva hack-uri aici
și acolo, rezultatul este corect,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
va părea că este pro-Tory.
GCHQ nu poate fi văzut că ia partid.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Nu se vede că face nimic, aparent.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Presupun că nu are rost

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
întrebând de ce nu ai văzut nimic din
aceasta vine...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
sau luați chiar măsuri de bază pentru a o preveni?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Se pare că rușii au făcut-o
te-a depășit complet.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Din nou.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Consilier pentru securitate națională.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Îmi pare rău, domnule prim-ministru,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
dar asta tocmai a intrat
de la una dintre dronele noastre.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Unul dintre multele proteste

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
care are loc în afara guvernului
clădiri în această dimineață.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
Corect. Ei bine, ar fi bine să te întorci. Da.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Mulțumesc, domnule prim-ministru.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Bună, James. Bună, Nina.
Cum au decurs examenele?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Foarte bine. Foarte bine, mulțumesc.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Dimineaţă.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Unde sunt toți?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Ei, am plecat în marș, domnule.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
În liniște, te rog.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
Multumesc.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
Hi. Te deranjează să ai grijă
clasa mea pentru o oră?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
Ei, ce a mai rămas din ele!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Sigur. Ce s-a întâmplat?

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Unii dintre ei au plecat în marș.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
Deci trebuie să le găsesc,
asigurați-vă că sunt în siguranță.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Nu ar trebui să verifici cu capul mai întâi?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Probabil.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
James... dacă află,
ai putea sa-ti pierzi locul de munca.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Ei bine, nu... Nu dacă nu le spui.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
Mulţumesc.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
Ce vrem?
Tories afară. Când vrem?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Acum. Ce vrem? Tories afară.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Când vrem? Acum.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
Ce vrem? Tories afară.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Când vrem? Acum.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
Ce vrem? Tories afară.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Când vrem? Acum.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
Ce vrem? Tories afară.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Când vrem? Acum.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
Ce vrem? Tories afară.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Când vrem? Acum.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Saar. Saar!
Ce vrem? Tories afară.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
Gunoi! Gunoi! Gunoi! Gunoi!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
Gunoi! Gunoi! Gunoi! Gunoi!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
Gunoi! Gunoi! Gunoi! Gunoi!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
Gunoi! Gunoi! Gunoi! Gunoi!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
Gunoi! Gunoi! Gunoi! Gunoi!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
Gunoi! Gunoi! Gunoi! Gunoi!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Vino aici.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Eşti în regulă? Pentru că trebuie să plec.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Ne vedem la prânz?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
Ce vrem? Tories afară.
Când vrem? Acum.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
Ce vrem? Tories afară.
Scuzați-mă.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Când vrem? Acum.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
Ce vrem? Tories afară.
Când vrem? Acum.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
Ce vrem? Tories afară.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Când vrem? Acum.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
Ce vrem? Tories afară.
Scuzați-mă.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Când vrem? Acum.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Băieți, haide, mișcă-te.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Hei, întoarce-te. haide,
lasa-ne putin spatiu.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
Ești bine? Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Să mergem, nu? Nu, domnule, rămânem.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
Ce vrem? Tories afară.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Când vrem? Acum.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
Coboară, coboară,
coboară, coboară.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Întoarce-te. Dă-te jos.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Vreau să c...
Vreau să vă acoperiți fețele, bine?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Trage-ți vârfurile în sus
și respiră prin vârfuri.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Trage-le peste...
Trageți-le peste fețe.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Nu vă atingeți ochii cu degetele.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Nu vă atingeți ochii.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Jack, dă-te jos.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Înțeleg că oamenii sunt supărați
și că unii oameni se simt înșelați.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Dar această situație nu a fost
adus de guvern

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
sau oricine altcineva din Marea Britanie
încercând să fure aceste alegeri.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
Pot să vă spun asta categoric.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
O putere străină încearcă
pentru a submina democrația noastră.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Nu te înșela.
Suntem atacați de acea putere.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
Și acea putere este Rusia.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Acum suntem siguri de asta.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
Hei. Hei. vezi asta?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
Da.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Ce spun roboții?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Pentru a sabota procesul nostru democratic...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
Rusia încearcă
a semăna discordie la noi.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
„A da vina pe Rusia este doar acoperire
încercarea ilegală a conservatorilor"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
„a se agăța de birou în ciuda faptului că ai
a pierdut alegerile.”

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Da, totul este doar o chestie de ajutor ca asta.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
BINE. Mulțumesc, Kathy.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
Nici o problemă.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
Din acel regim autocratic.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Acum, din păcate, cu această ocazie,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
GCHQ nu a putut preveni
atacul...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
Iată-ne.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Dar s-au învățat lecții și
nu vom mai face acea greșeală.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
Între timp, nu-ți elimina furia

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
asupra bărbaților și femeilor care încearcă să păstreze
noi în siguranță -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
poliția, serviciile de securitate.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Direcționați-l acolo unde îi este locul -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
la o putere străină care intervine ilegal

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
în treburile acestei ţări.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Ți-ai ales guvernul...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Unde se duce Putin cu asta?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Nici idee.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Doar mai mult haos?
Ne ține dezechilibrat?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Care este firul de legătură?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Nu există unul.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
Populația Regatului Unit

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
ferit de amenințări, de toate amenințările.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
Guvernul dă vina pe Rusia
pentru piratarea alegerilor

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
dar intreaba-te,
cine are cel mai mult de câștigat din asta -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
Rusia sau guvernul?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Cu siguranță nu Rusia.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
Am chiar și informații despre asta
GCHQ avea personal

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
la BBC în timpul
programul rezultatelor alegerilor.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Punerea în remediere, fără îndoială.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
Deci, ce părere aveți britanicii
publicul ar trebui să facă? Pot face?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
Ce fac ei.
Ieși pe străzi. Protest.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
Tare.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
În cadrul legii, desigur.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Cauza probleme. Faceți mult zgomot.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Arată acest așa-zis guvern

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
la ce te gandesti
felul în care ești tratat,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
democrația ta este tratată.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Nu există nicio îndoială că există
nemulțumire larg răspândită,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
fani de aceste videoclipuri false.
Există, de asemenea, mi-e teamă,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
fără îndoială că GCHQ a eșuat
sarcina de a menține alegerile în siguranță

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
și probabil că a pierdut
increderea publicului...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Dacă sunteți pe cale să sugerați câteva
un fel de gest ușor împotriva GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
lasă-mă să te opresc chiar acolo.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Indiferent dacă este justificat,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
care nu este,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
asta ar fi cel mai rau posibil
momentul să luăm măsuri împotriva GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
tocmai când ne vom baza pe ei
pentru a afla ce naiba s-a întâmplat

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
și, eventual, să răspundă.
Nu există nicio întrebare

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
a oricărei măsuri întreprinse
împotriva GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
în această etapă.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Avem chestiuni mai importante
a face față.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
Conform MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
există tot mai multe dovezi că unele dintre

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
organizaţiile care promovează
tulburările au luat bani din Rusia.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
Acum îmi este clar

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
că agenda noastră este în curs de modelare
de o putere străină.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
Asta e sediție.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
În lumina acestui fapt,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
și a unui raport de la care am primit
comisarul de politie

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
despre o posibilă avarie
în ordine publică,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
M-am hotarat sa declar
o stare de urgență.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Ar trebui să cerem armatei să restabilească ordinea.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
Nu. Nu ar trebui.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
Ultimul lucru pe care ni-l dorim
sunt soldați pe străzi.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Nu voi face nimic pentru a întări ideea

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
că cumva luăm puterea

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
sau că suntem altceva

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
decât guvernul ales în mod legitim.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
Guvernul a luat
puteri speciale,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
doar pentru o scurta perioada,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
pentru a preveni deteriorarea ulterioară a proprietății

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
și pentru a restabili ordinea pe străzi.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
Pentru următoarele câteva zile,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
și numai pentru cât timp
asa cum este absolut necesar,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
te vom întreba
a sta în casă între

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
orele 18:00 și 6:00.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Se vor face excepții
pentru lucrătorii critici

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
si pentru situatii de urgenta,
dar ar trebui să fiu clar -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
politia va altfel
să pună în aplicare cu rigurozitate restricția.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
Deci, te-aș întreba acum,

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
dacă mă asculți
altfel decât de acasă,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
să începi să-ți faci drum înapoi acolo,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
într-un mod ordonat...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Trebuie să mergem?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Nu, e în regulă. Suntem una dintre excepții.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
Și amintește-ți...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
La naiba!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Nu sunt interesat. Mă duc acasă
pentru prima dată într-o săptămână.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Ce?

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
Ar fi bine să fie o veste bună, pentru că
Mi-am petrecut ultimele două ore

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
acoperindu-ti fundurile colective.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
A avut loc o scurgere.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Ce fel de scurgere?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Una serioasă.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Vorbim aici de catastrofă?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Eventual.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
Spune-mi.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Acum vreo două ore, datele, se pare,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
a început să apară pe
site-ul Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Datele noastre. Și încă se încarcă.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
Poți să-l oprești?

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Ei bine, nu vine de aici

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
dar cu siguranță sunt datele noastre.
Multe din datele noastre.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Chestii operaționale?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Da, totul.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Hristos! Mai sunt, mi-e teamă.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Aproape totul este încărcat
pare a fi original pentru NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
împărtășit cu noi sub Five Eyes.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
Sunt cele mai multe dintre exploatările lor actuale.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Știu ei?

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Probabil, dar acesta este următorul meu apel.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Am vrut să te anunț mai întâi.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
Există ceva ce puteți face pentru a atenua?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Ceva?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Eu nu cred acest lucru.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
Majoritatea datelor au fost deja
copiat pe alte site-uri

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
și, după cum spun,
nu este încărcat de aici.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Am de gând să informez PM.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Tine-ma la curent.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Minut cu minut, bine?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Da, este autentic. Nicio întrebare.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Adică, volumul absolut
de material operațional...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
În unele dintre aceste zone,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Cred că NSA a pierdut
practic totul.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Vor trebui să înceapă din nou.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
Îi va da înapoi ani de zile,
poate chiar decenii.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
Dar efectul mai larg?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Ei bine, evident că este
incredibil de jenant pentru Marea Britanie.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
În afară de faptul că ni se pare
a fi permis

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
o cantitate mare de extrem de sensibile
date aparținând celui mai apropiat aliat al nostru

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
să fi fost furat și făcut public,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
sunt aici documente care
sugerăm că am spionat NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
și Casa Albă. Adică...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
nu este ceva ce GCHQ și-ar fi dorit
dezvăluit, cred.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
Deci, cine crezi că ar putea
fii responsabil?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Trebuie să fie cineva din GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Un britanic Edward Snowden, probabil.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
Da. Saara.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Danny vrea să te vadă.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
Ce - acum?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Da, acum. În EMC.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Merge.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ sau oricine, de fapt, asta
chiar a avut loc o scurgere.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
Treceți la știința și tehnologia noastră
corespondent...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Saara.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Stai jos, Saara.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
Era codificatorul FSB Vadim Trusov
te-ai cunoscut în Harrogate, nu-i așa?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Da.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Ai mai avut vreun contact?
cu el?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Înțeleg că ai fost
la facultate împreună.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
Nu.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Desigur că nu.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
Ce sugerezi?

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Nu e nevoie să fii defensiv.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Înțelegi ce s-a întâmplat aici
azi.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Trebuie să pun aceste întrebări.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
OK, poți pleca.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
Asta este? Asta este.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Da, domnule, da.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Ei bine, facem o investigație
chiar acum

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
și îți voi aduce tot ce avem
cât mai curând posibil.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Da, domnule. Voi face tot posibilul.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Eşti în regulă?

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Nu chiar, nu.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Asta a fost NSA?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
Ce au vrut?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Ai vreo idee
ce se intampla aici?

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Această scurgere este incredibil de dăunătoare.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
Acest lucru este mult mai rău decât orice
de Snowden.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
Și faptul că sunt dosarele noastre
și că au fost scurse de la GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
este cu adevărat semnificativ.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Asta va schimba totul.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Corect.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
I-ai spus lui Danny că este Vadim
M-am întâlnit în Harrogate?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Da.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
De ce? I-am dat cuvântul meu.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
Am făcut-o pentru a te proteja.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Doamne!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
Știi ce?
Și, de asemenea, pentru că este treaba mea.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Tipul ăla nu este prietenul tău, Saara,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
orice s-a întâmplat la facultate.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
A fost o provocare.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Trebuie să uiți de asta.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
Pot să vorbesc cu tine?

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
În mod privat.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Unde mergem cu asta?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Pentru că sunt confuz.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Aseară făceam dragoste,
în caz că ai uitat.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Doamne,
chiar o să facem asta acum?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
Este o prietenie, bine?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
O prietenie.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
Ce - ca o dragoste de vacanță?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Locuiești cu James, Saara.
Unde crezi TU că se duce?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
Dacă nu eram?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Locuind cu James.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Vino și vorbește cu mine când nu ești.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
Există ceva ce nu ai
găsit încă, ceva ascuns.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
Asculta. Este chiar periculos.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
Ar putea provoca un război.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Îl poți opri.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Uită-te în malware.
Este ascuns în malware.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Vadim, stai.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Nu mi-ai spus nimic.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Trebuie să-mi dai mai mult ca să merg mai departe.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Mă bucur că ești tu, Saara.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Saara? Ce?

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Danny vrea să te vadă din nou.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Dar tocmai l-am văzut.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Aşezaţi-vă.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Tu și John Yeabsley sunteți apropiați,
nu-i asa?

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
Ce? Ce vrei să spui?

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Ai fost împreună la Oakley.
L-ai vizitat acasă după muncă.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Oakley? eu nu...
GCHQ, înainte de a fi aici.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
Corect. Ai fost acolo cu el? Da.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
Și l-ai vizitat acasă după muncă.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Da, dar am fost doar...
Despre ce e vorba, atunci?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Un bărbat de 73 de ani
si o tanara de 21 de ani?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Nu e nimic de genul asta. Nimeni nu a vorbit
la el. doar încercam...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Știai că a dispărut? Îmi pare rău?

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Nu s-a prezentat la serviciu ieri
sau azi și nu e acasă.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
Unde este el? Colaborezi
cu el, nu?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
Pentru a scurge informații clasificate
unei puteri străine.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
Ce? Nu, nu sunt. Cum ai făcut
accesează acele informații?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Nu eu am. N-aș face, niciodată.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
Și de ce crezi că e John?
Ar putea avea probleme.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
E bătrân.
A încercat cineva să-l caute?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
De ce nu ești îngrijorat de bunăstarea lui

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
înainte să începi să-l acuzi?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
BINE. Mulțumesc mult, Saara.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
Deci, ce te-a făcut să te decizi
pleci, vii la Moscova?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Slavă domnului. Unde este el?

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Pentru că m-am săturat să mint
publicul...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
La Moscova.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
Ce? ..Despre ce se întâmplă cu adevărat
la GCHQ, unde lucrez.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
Am făcut 50 de ani de serviciu
și m-am săturat.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
E timpul să mă ridic
și spune-mi piesa.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
Și ce este asta?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Că nu suntem diferiți

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
la ceea ce te acuzăm mereu.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
De exemplu, spunem tuturor
că ne-ai dat jos internetul.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
Este un gunoi. Nu a fost niciun atac?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Nu. Nu. Am inventat totul.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Subtitrare de Red Bee Media